Misery (ความเจ็บปวด)

ความเจ็บปวด เรารู้สึกว่าการช็อคเสตียรอยด์ครั้งนั้น เป็นอะไรที่เราเจ็บปวดมาก และเราพึ่งเพลง Misery ของคุณฮิเดะในการอดทน (และอีกหลายๆช่วงของชีวิต)กับความทรมานของอาการชอคเสตียรอยด์ ถึงเพลงจะพูดถีง”ความ เจ็บปวด” แต่มันไม่ใช่การคร่ำครวญถึง”ความ เจ็บปวด”แล้วมันคืออะไรล่ะ เราอยากให้คุณลองดูคำแปลที่เราแปลแล้วลองคิดดูค่ะ
Fitness Archives – Fit, food & style drostanolone propionate 0511 latex loop medium resistance – sidea fitness company
Misery

เนื้อร้อง & ทำนอง: Hide

(แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกทีค่ะ)

ฮาเลลูยา ความ เจ็บปวด (อันนี้เป็นภาษาฝรั่งเศสนะคะ ต้นฉบับคือ Halelujah les miserable) เธออยากจะโชว์ใช่มั้ยว่าทำให้ฉันทุกข์ทรมานได้แค่ไหน

ฮาเลลูยา ความ เจ็บปวด เธออยากจะโชว์ใช่มั้ยว่าทำให้ฉันทุกข์ทรมานได้แค่ไหน

มาเลยสิ(ความ เจ็บปวด)!!

ความเจ็บปวดของเธอสยายปีกของมันเต้นใกล้ๆต้วเธอ

แต่แสงสว่างยามเช้าจะกอดบาดแผลชองเธออย่างอ่อนโยนและค่อยๆเปิดมันอย่างช้าๆ

ฮาเลลูยา ความ เจ็บปวด ถ้าเธอฟังเสียงดวงดาวทั้งหมดคร่ำครวญ

ฮาเลลูยา ความ เจ็บปวด เธอจะพบว่าความทรมานของเธอเป็นเรื่องเล็กๆ

มาเลย(ความ เจ็บปวด)!!

ถ้าตอนนี้เธอจมอยู่กับความมืดแต่ซักวันหนึ่งเธอก็จะลืม

มันก็แค่ความอารมณ์ที่แปรปรวน ความฝันที่แสนสั้น ความทุกข์เล็กๆน้อยๆ

ถ้าเธอนั่งนับดาวตกทั่วทั้งท้องฟ้า เธอคงจะเหนื่อยที่จะร้องให้

แสงสีฟ้าของดวงจันทร์ที่กำลังยิ้มแย้มกำลังช่วยปิดบาดแผลของเธอ

ปลดปล่อยมันความเจ็บปวดของฉัน จงโอบกอดความโศกเศร้าไว้

จุมพิตความเจ็บปวดของเธอ แล้วเต้นให้หมดแรง และยอมรับทุกอย่างอย่างที่มันเป็น

ปลดปล่อยมันเถอะความเจ็บปวดของฉัน,ปลดปล่อยมันเถอะความเจ็บปวดของฉัน,ปลดปล่อยมันเถอะความเจ็บปวดของฉัน

ปลดปล่อยมันเถอะเถอะความเจ็บปวดของฉัน ถ้าความเจ็บปวดที่ระเบิดออกมา มันเป็นแค่ลมที่พัดผ่านไป

รอให้ฝนตกกันเถอะ หลังจากนั้นแดดก็จะจ้า และเธอก็จะพบว่าฉ้นได้กินน้ำตาเธอไปหมดแล้ว เห็นไหม

ถ้าเธอบอกว่าเศร้า มันก็เหมือนกับท้องฟ้ายามมืดหม่น

เธออาจจะร้องให้กับความร้อนรนที่จะคว้าความฝันและความทะเยอทะยานที่อยู่ในร่างเล็กๆของเธอ

กลืนกินความเจ็บปวดนั่นซะ และทำให้สลายไป

และแปรเปลี่ยนเป็นตัวเธอที่ยอดเยี่ยม

ถ้าเธอแค่อื้อมมือไปเธอจะจับความเศร้านั่นไว้ได้ เธอก็จะจับมันไว้เต็มสองแขนแล้ว

ความรัก ความเกลียด ยอมรับมันอย่างที่มันไป

ปลดปล่อยมันเถอะความเจ็บปวดขอวฉัน

ปลดปล่อยมันเถอะความเจ็บปวดของฉัน แล้วเต้นกันจนหมดแรง ยิ้มและยอมรับทุกอย่างที่มันเป๊น

ฮาเลลูยา ความเจ็บปวด เธออยากจะโชว์ใช่มั้ยว่าทำให้ฉันทุกข์ทรมานได้แค่ไหน

มาเลย(ความ เจ็บปวด)!!

เพลงนี้ตามความเห็นว่าเราคิดว่าคุณฮิเดะต้องการจะสื่อว่าทุกคนต้องเจอความเจ็บปวด มันเป็นสิ่งที่หนีไม่พ้น แต่ไม่ได้ให้กลัวให้หลบมัน ให้เผชิญหน้ากับมัน ยอมรับมัน มันไม่ได้จะอยู่กับเราตลอดกาลแค่เอามันออกจากบ่า แล้วคิดพิจารณาหาว่า”ความทุกข์”ของเราคืออะไรแล้วแก้ไขมันซะ นี่มันอริยสัจ 4 ชัดๆ ถึงเราจะไม่ใช่ชาวพุทธ(แต่คุณฮิเดะเป็น) คือการให้หาว่าอะไรคือความทุข์ และเหตุใดที่ทำให้เกิดทุกข์ และจะแก้ไขยังไง

เราไม่รู้ว่าเราคิดไปเองหรือเปล่า แต่เราฝันถึงคุณฮิเดะอีกครั้ง ที่สวนแห่งหนึ่งที่เต็มไปด้วยดอกเดซี่สีขาวซึ่งเราเองก็ไม่รู้จัก

ฮิเดะ:รู้ความหมายของเพลง”Misery” หรือเปล่า

เรา: ไม่รู้..(ตอนนั้นเราไม่คิดจะหาความหมายเพลง หรือหาเหตุผลว่าทำไมคุณฮิเดะถึงแต่งเพลงนี้ขึ้นมา)

คุณฮิเดะ:Misery (หรือความเจ็บปวด)น่ะ มันไม่ใช่สิ่งที่เธอจะแบกไว้บนบ่า ลองหาสิว่าอะไรทำให้เธอไม่มีความสุข และแก้ไขมันสิ

เรา(เริ่มระเบิดอารมณ์):แต่เราไม่รู้นิ!!!! ป่วยเป็นอะไรก็ไม่รู้ โดนวินิจฉัยมาเป็นสิบโรค วันหนึ่งตื่นมาก็มึน วันหนึ่งตื่นมาก็เดินไม่ได้ เซไปเซมา ยาอันเดียวที่ช่วยรักษากินเข้าไปก็เหมือนนรก วันที่ควรจะมีความสุขที่สุดอย่างรับปริญญา ก็กลายเป็นตกนรกทั้งเป็น งานก็หาไม่ได้ อยู่ดีๆยาตัวเดียวทีช่วยได้ก็ดันทำให้เราช็อคอีก ตอนนี้เหมือนเป็นอัมพาต เมื่อไรจะหายก็ไม่รู้ อาจจะตลอดชีวิตก็ได้

…..เราทรุดลงและร้องให้…ตอนนั้นทุกอย่างมันถาโถมไปหมด..เรา..เราไม่ไหวแล้ว

คุณฮิเดะ:(เขาลูบหัวเรา)เด็กน้อยความทุกข์ของเธอน่ะ มันไม่เป็นไปตลอดกาลหรอก วันหนึ่งมันจะจบ “อดทนไว้นะ”

ถึงคุณฮิเดะจะจากไปแล้วด้วยเหตุผลอะไรเราไม่รู้ (สาเหตุการตายยังเป็นปริศนาค่ะ) ถึงสื่อญี่ปุ่นและสื่อไทยจะประโคมข่าวว่าเขาฆ่าตัวตาย เขาจากไป20กว่าปีแล้ว และบัดนี้ก็ยังมีคนเชื่อยังงั้นอยู่

แต่…เราไม่เคยเชื่อ…เราไม่คิดว่าคนที่แต่งเพลงให้กำล้งใจให้คนมีชีวิตอยู่จะคิดแบบนั้น

ของขวัญที่เขาได้ฝากไว้บนโลกนี้มีมากมาย เพลงของเขาที่ให้กำลังใจแก่ผู้คนคือเสียงเพลงและหนึ่งในนั้นคือเพลง “Misery”

ถึงตอนนั้นเราจะนอนตัวแข็งคิดอะไรไม่ออกคิดแต่ว่า “ทำไมฉันไม่ตายๆไปซะ หายใจอยู่ทำไม”(คิดสั้นอีกแล้ว กรุณาอย่าเลียนแบบ) แต่เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น จากที่คุณหมอบอกเราจะมีอาการแบบนี้ไปอีก 2-3 อาทิตย์ เราขยับตัวได้ราวปาฏิหารย์!!!